1 00:00:00,980 --> 00:00:07,480 Dit onvertelde verhaal gaat over Bardock, de vader van Goku 2 00:00:07,480 --> 00:00:11,030 Het gebeurde vlak nadat Goku was geboren 3 00:00:12,570 --> 00:00:17,280 Bardock stond alleen tegenover zijn grootste vijand 4 00:00:18,830 --> 00:00:22,250 Waarom val je ons aan, Frieza?! 5 00:00:22,250 --> 00:00:27,880 ...Wij, de Saiyans, hebben gedaan wat je bevolen had, maar jij... 6 00:00:29,920 --> 00:00:31,670 Hij kent zijn plaats niet 7 00:00:31,670 --> 00:00:35,050 We maakten gewoon misbruik van jullie, matrozen! 8 00:00:35,970 --> 00:00:40,140 ...En ik dacht dat het veel beter zou zijn om van je af te komen 9 00:00:40,140 --> 00:00:42,890 Naast Planeet Vegeta 10 00:00:44,140 --> 00:00:46,440 Jullie verdomde! 11 00:00:48,400 --> 00:00:54,240 Ook zal ik het probleem van het omgaan met de legendarische Super Saiyan oplossen 12 00:00:54,240 --> 00:00:56,320 U betaalt de prijs! 13 00:00:58,200 --> 00:01:01,950 Nu ga ik mijn vuurwerk afsteken 14 00:01:05,620 --> 00:01:06,170 Wat? 15 00:01:10,710 --> 00:01:15,340 Verdomd! 16 00:01:32,690 --> 00:01:39,450 Dragon Ball-team in het Arabisch 17 00:01:32,690 --> 00:01:39,450 KuroBoy: vertaling 18 00:01:34,530 --> 00:01:41,200 Drakenbal 19 00:01:36,030 --> 00:01:38,070 Bardock-ring 20 00:01:38,070 --> 00:01:41,200 Bardock-ring 21 00:01:43,120 --> 00:01:43,700 ...Verdomme 22 00:01:43,700 --> 00:01:45,000 !Freeza! 23 00:01:53,250 --> 00:01:58,970 Ik ben er vrij zeker van dat ik erbij was toen Planeet Vegeta ontplofte 24 00:02:02,100 --> 00:02:03,600 Waar ben ik? 25 00:02:04,520 --> 00:02:10,020 ...het terrein en de lucht hier Het doet me denken aan die op Planet Vegeta 26 00:02:10,020 --> 00:02:13,070 Oh, het lijkt erop dat je wakker bent geworden 27 00:02:19,410 --> 00:02:23,660 Wie zijn zij? Ik heb hun kwaliteit nog nooit eerder gezien 28 00:02:24,450 --> 00:02:26,950 Maak je geen zorgen, we zullen je geen pijn doen 29 00:02:26,950 --> 00:02:30,960 Mijn naam is Ibana, ik ben de dokter van dit dorp 30 00:02:31,960 --> 00:02:35,840 En dit is mijn zoon, Perry 31 00:02:36,300 --> 00:02:40,300 Hij was degene die je in deze staat aan de rand van het bos vond 32 00:02:40,300 --> 00:02:44,060 Dit is een geheime zalf die we hier op Planet Planet gebruiken 33 00:02:44,060 --> 00:02:46,350 “Planeet Planeet?” 34 00:02:46,350 --> 00:02:48,980 Was dat niet eerder de naam van Planet Vegeta? 35 00:02:48,980 --> 00:02:52,060 Dit zal je wonden genezen 36 00:02:57,690 --> 00:02:59,740 Mijn pijn verdwijnt 37 00:03:00,490 --> 00:03:03,620 Dit ding gebruiken we in medische machines 38 00:03:03,620 --> 00:03:06,120 Wat is er aan de hand? 39 00:03:06,120 --> 00:03:08,450 Ben ik in het verleden beland? 40 00:03:10,960 --> 00:03:12,790 Wat is uw naam, meneer? 41 00:03:14,590 --> 00:03:16,710 Ik haat kinderen 42 00:03:24,970 --> 00:03:26,850 ...Vertel me dat niet 43 00:03:32,150 --> 00:03:34,520 Ze gaat richting het dorp 44 00:03:44,570 --> 00:03:46,280 Luister! 45 00:03:46,280 --> 00:03:51,660 Vanaf nu is Planet Planet eigendom van onze leider Eerbiedwaardige, galactische piraat Childe-sama 46 00:03:51,660 --> 00:03:54,500 Degenen die zich tegen ons verzetten, zullen een verschrikkelijke dood tegemoet gaan 47 00:03:55,500 --> 00:03:57,040 Daar ben je! 48 00:03:58,800 --> 00:04:01,880 Wie ben je? Wil jij ons uitdagen? 49 00:04:02,970 --> 00:04:04,390 Ben je dom?! 50 00:04:04,390 --> 00:04:06,970 Kafira! Leer hem een lesje 51 00:04:06,970 --> 00:04:08,490 Natuurlijk! 52 00:04:22,570 --> 00:04:23,860 Verdomd! 53 00:04:36,920 --> 00:04:39,420 Dit is niet goed voor mijn conditie 54 00:04:42,920 --> 00:04:44,050 Dank je! 55 00:04:44,050 --> 00:04:46,300 Je hebt het dorp gered! 56 00:04:47,890 --> 00:04:49,850 Begrijp me niet verkeerd 57 00:04:49,850 --> 00:04:53,810 Ik geef niets om jullie! 58 00:05:09,620 --> 00:05:12,790 Ik denk dat ik voorlopig hier blijf 59 00:05:15,210 --> 00:05:17,380 Serieus, hoe ben ik zo terechtgekomen? 60 00:05:18,290 --> 00:05:22,920 Ik kan me niets herinneren van wat er na die explosie is gebeurd 61 00:05:23,460 --> 00:05:24,760 Verdomme! 62 00:05:24,760 --> 00:05:27,130 Wat is er in godsnaam met mij gebeurd?! 63 00:05:29,140 --> 00:05:29,970 Wie is daar? 64 00:05:31,180 --> 00:05:33,770 M-Neem me niet kwalijk, dit is voor u, meneer 65 00:05:37,100 --> 00:05:39,900 Het is voedsel... en medicijnen 66 00:05:39,900 --> 00:05:42,230 Je kunt ze houden 67 00:05:42,230 --> 00:05:45,030 En nu is het vanaf hier nog vreemder 68 00:05:45,030 --> 00:05:46,700 ...l-maar 69 00:05:46,700 --> 00:05:50,530 Zwijg! Verdwijn voordat ik je vermoord 70 00:05:51,620 --> 00:05:54,410 Ik zal ze hier plaatsen 71 00:06:20,730 --> 00:06:22,270 Vreemde jongen 72 00:07:03,310 --> 00:07:04,520 Bardock 73 00:07:06,150 --> 00:07:07,650 Dat is mijn naam 74 00:07:09,360 --> 00:07:10,990 "Bardock-san?" 75 00:07:12,030 --> 00:07:13,320 Bardock-san? 76 00:07:13,320 --> 00:07:15,030 ...Bardock-san 77 00:07:16,240 --> 00:07:18,000 Bardock-san 78 00:07:18,000 --> 00:07:22,040 !Bardock-san! Bardock-san 79 00:07:25,960 --> 00:07:30,550 Het is tien dagen geleden en we hebben nog steeds niets gehoord van Tobi en Kafira 80 00:07:31,010 --> 00:07:37,930 Childe-sama! Ik denk dat er een mogelijkheid bestaat dat ze zullen worden aangevallen 81 00:07:39,930 --> 00:07:44,400 Oh, dus er is iemand die mij durft uit te dagen? 82 00:07:50,070 --> 00:07:55,660 Hoezeer ik ook aarzel om dit te doen, ik denk dat het tijd is Kom zelf het vuile werk doen 83 00:07:56,370 --> 00:08:00,250 Deze vervelende onruststoker zal goed amusement zijn 84 00:08:15,090 --> 00:08:16,930 Alles komt nu goed 85 00:08:16,930 --> 00:08:19,100 Die wond zal snel genezen 86 00:08:19,100 --> 00:08:20,020 Dank je 87 00:08:23,770 --> 00:08:26,900 Ja, deze zalf interesseert mij erg 88 00:08:26,900 --> 00:08:28,020 Wie ben jij? 89 00:08:28,020 --> 00:08:32,650 Wij zijn van de Galactische Patrouille, Bewakers van de Vrede 90 00:08:32,650 --> 00:08:37,950 We volgden twee schurken die naar deze planeet kwamen Weet jij waar ze naartoe zijn gegaan? 91 00:08:37,950 --> 00:08:39,660 Twee schurken? 92 00:08:39,660 --> 00:08:42,710 Ja, we volgen ze al die tijd 93 00:08:42,710 --> 00:08:45,750 Deze twee zijn er niet meer 94 00:08:45,750 --> 00:08:47,000 ...Bardock heeft dat al gedaan 95 00:08:47,000 --> 00:08:48,750 "Bardock?" 96 00:08:48,750 --> 00:08:49,710 Ja 97 00:08:49,710 --> 00:08:54,220 Hij gebruikte zijn verbazingwekkende kracht en wist ze in een oogwenk van de hand te doen 98 00:08:55,470 --> 00:08:57,430 Dus dan 99 00:08:57,430 --> 00:09:00,430 Wij willen hem bedanken voor wat hij heeft gedaan 100 00:09:01,810 --> 00:09:03,310 Waar is hij? 101 00:09:09,230 --> 00:09:11,360 Nou, ik ben terug 102 00:09:11,360 --> 00:09:12,780 !Bardock-san 103 00:09:14,950 --> 00:09:15,990 Wat is er? 104 00:09:18,320 --> 00:09:19,240 ...Oké 105 00:09:20,410 --> 00:09:22,950 Er zijn meer vreemden naar ons dorp gekomen 106 00:09:23,580 --> 00:09:25,080 Hoe zit het met mij? 107 00:09:26,000 --> 00:09:29,290 Ik denk dat ze naar jou op zoek zijn! 108 00:09:29,290 --> 00:09:30,000 Mij? 109 00:09:30,000 --> 00:09:35,090 Hun vormen zien er heel eng uit! ...Ik heb een slecht gevoel over... 110 00:09:35,090 --> 00:09:36,760 Wat is dit...? 111 00:09:40,100 --> 00:09:42,600 Zij moeten het zijn! 112 00:09:42,600 --> 00:09:45,980 Bardock-san, alsjeblieft! Red alstublieft de dorpelingen 113 00:09:45,980 --> 00:09:48,270 Alsjeblieft! Alsjeblieft 114 00:09:48,270 --> 00:09:51,020 ...In dit tempo zal iedereen in het dorp dat doen 115 00:09:51,520 --> 00:09:55,610 Alsjeblieft, Bardock-san! Bardock-san 116 00:09:55,610 --> 00:09:56,740 ...Ik ben niet verdwaald 117 00:10:00,530 --> 00:10:01,700 !Bardock-san 118 00:10:02,450 --> 00:10:05,500 Red alsjeblieft mijn vader, de dorpsdokter! 119 00:10:05,500 --> 00:10:07,580 Alsjeblieft! Alsjeblieft 120 00:10:10,630 --> 00:10:11,670 Blijf uit mijn buurt! 121 00:10:15,050 --> 00:10:16,170 ...Bardock-san 122 00:10:17,260 --> 00:10:19,340 De tijd is om 123 00:10:19,340 --> 00:10:24,100 Ik heb genoeg van de trucjes van de Galactic Patrol Nu is het tijd om jullie allemaal te vermoorden 124 00:10:29,850 --> 00:10:31,270 Je hebt tegen ons gelogen! 125 00:10:33,150 --> 00:10:38,490 Ik vind het veel leuker om mensen te martelen nadat je ze vrede hebt gegeven, vind je ook niet? 126 00:10:39,490 --> 00:10:40,950 O duivel! 127 00:10:40,950 --> 00:10:46,790 Toegegeven, ik was het bijna vergeten. Als ik klaar ben, zal ik die zalf voor je innemen 128 00:10:46,790 --> 00:10:49,330 Ik laat je dat niet doen! 129 00:10:49,330 --> 00:10:50,420 Echt? 130 00:10:50,420 --> 00:10:52,840 Nou, dat is jammer 131 00:10:55,380 --> 00:10:58,420 Degenen die tegen Chiled-sama zijn, zijn inderdaad dwazen 132 00:11:06,890 --> 00:11:07,980 !B-Bardock 133 00:11:07,980 --> 00:11:09,060 "Bardock?" 134 00:11:14,730 --> 00:11:17,480 ...Ah, jij bent het 135 00:11:17,480 --> 00:11:20,910 Wie versloeg Tobi en Kafira 136 00:11:21,410 --> 00:11:23,120 !Freeza! 137 00:11:25,780 --> 00:11:28,080 !Freeza! 138 00:11:30,830 --> 00:11:33,880 Jij klootzak! 139 00:11:40,800 --> 00:11:42,380 !Bardock! 140 00:11:43,970 --> 00:11:46,140 ...zo'n kracht 141 00:11:51,020 --> 00:11:52,690 Je bent maar een insect! 142 00:11:52,690 --> 00:11:57,570 Childe-sama is het daar echter absoluut niet mee eens 143 00:11:59,150 --> 00:12:02,240 !Freeza! 144 00:12:02,240 --> 00:12:07,080 En mij 'Frieza' noemen is zo onbeleefd 145 00:12:07,080 --> 00:12:09,370 Weet je niet wie ik ben? 146 00:12:10,540 --> 00:12:14,670 Nou, ik ben de grootste piraat die ooit in de Melkweg heeft bestaan, Childe-sama 147 00:12:16,000 --> 00:12:18,380 Kind...? 148 00:12:18,880 --> 00:12:21,880 Dus hij is niet Frieza? 149 00:12:23,380 --> 00:12:27,430 ...Als dit het verleden is, dan is het zo 150 00:12:27,850 --> 00:12:29,560 ...Zijn connectie met Frieza is... 151 00:12:36,650 --> 00:12:38,270 M-Wat is er gebeurd? 152 00:12:39,940 --> 00:12:41,150 Stop hiermee! 153 00:12:43,320 --> 00:12:44,280 Mijn vader! 154 00:12:45,160 --> 00:12:47,410 Pa! Mijn vader 155 00:12:47,410 --> 00:12:49,790 ...Shit 156 00:12:49,790 --> 00:12:51,870 Uw toestand is betreurenswaardig 157 00:12:51,870 --> 00:12:56,620 Dit was echter teleurstellend 158 00:13:02,420 --> 00:13:05,760 Ik ben niet langer geïnteresseerd in een zwakkeling als jij 159 00:13:09,930 --> 00:13:11,180 Houd op! 160 00:13:14,020 --> 00:13:16,900 !Bardock-san 161 00:13:16,900 --> 00:13:19,480 Houd op, jongen! 162 00:13:19,480 --> 00:13:21,530 Bemoei je er niet mee, jongen! 163 00:13:28,570 --> 00:13:30,030 !Bes 164 00:13:30,030 --> 00:13:31,580 ...echt 165 00:13:31,580 --> 00:13:36,710 Het lijkt alsof elk klein nestje zich ermee probeert te bemoeien 166 00:13:36,710 --> 00:13:39,000 ...Fuck jij 167 00:13:39,790 --> 00:13:42,300 Oh, je kunt nog steeds staan 168 00:13:42,300 --> 00:13:44,760 Ik ben... echt zielig 169 00:13:48,550 --> 00:13:50,470 ...Als ik dat maar was 170 00:13:51,180 --> 00:13:54,270 ...Heb voldoende kracht 171 00:13:59,650 --> 00:14:01,270 ...in die tijd 172 00:14:04,070 --> 00:14:05,900 ...en op die plek 173 00:14:26,510 --> 00:14:27,970 ...ik ben 174 00:14:29,470 --> 00:14:30,890 ...ik ben 175 00:14:33,260 --> 00:14:34,680 ...dat zal ik doen 176 00:14:38,690 --> 00:14:40,900 Door jou te vernietigen! 177 00:14:42,770 --> 00:14:45,690 Ga je mij "vernietigen"?! Idioot 178 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 Wat...? 179 00:15:45,170 --> 00:15:49,340 !Wat is dit? Het voelt alsof ik overstroom van kracht 180 00:15:49,340 --> 00:15:51,840 Wat...? Hij is veranderd 181 00:15:52,680 --> 00:15:54,340 ...wil 182 00:15:54,340 --> 00:15:56,560 Ik laat jou de prijs betalen! 183 00:16:12,240 --> 00:16:16,450 Wees niet te trots op jezelf alleen maar omdat je haar goudkleurig is 184 00:16:29,210 --> 00:16:33,550 Zijn haar is goudkleurig geworden, dat is alles 185 00:16:33,550 --> 00:16:36,090 Het was een belachelijke confrontatie 186 00:16:47,520 --> 00:16:49,400 Verdomme! 187 00:16:51,570 --> 00:16:53,030 Wat is er gebeurd? 188 00:16:53,030 --> 00:16:55,490 Wie ben jij in godsnaam?! 189 00:16:57,910 --> 00:17:00,830 Ik ben gewoon een Saiyan 190 00:17:00,830 --> 00:17:03,040 S-Sayajin? 191 00:17:03,040 --> 00:17:05,210 Zeg vaarwel 192 00:17:21,430 --> 00:17:22,720 Verdomme! 193 00:17:22,720 --> 00:17:25,440 Ik accepteer dit niet! Ik zal het helemaal niet accepteren 194 00:17:25,440 --> 00:17:27,560 Verdomme! 195 00:17:27,560 --> 00:17:31,020 Ik ben de galactische piraat, Childe-sama! 196 00:17:31,480 --> 00:17:35,740 Het is onmogelijk dat er iemand is die sterker is dan ik! 197 00:17:35,740 --> 00:17:39,410 Houd op met deze onzin! 198 00:17:39,410 --> 00:17:44,830 Jij en deze hele smerige planeet zullen door mijn handen eindigen! 199 00:17:44,830 --> 00:17:48,460 Jij bent degene die zal eindigen! 200 00:18:15,860 --> 00:18:17,950 Ga naar de hel! 201 00:18:19,320 --> 00:18:24,870 Dit kan mij niet overkomen! 202 00:18:50,440 --> 00:18:52,520 !Kind-sama, meneer! 203 00:18:53,020 --> 00:18:56,320 ...Vertel dit aan mijn familie 204 00:18:57,400 --> 00:19:03,280 Om op te passen voor de Saiyans die veranderen... in de gouden 205 00:19:11,080 --> 00:19:14,880 Zo versloeg Bardock Childe 206 00:19:14,880 --> 00:19:20,970 Is dit het begin van de zogenaamde Super Saiyan-legende? 207 00:19:23,010 --> 00:19:27,560 ...Dit is echter niet helemaal zeker 208 00:19:42,160 --> 00:19:46,160 Het einde 209 00:19:42,160 --> 00:19:46,160 ©BIRD STUDIO/SHUEISHA 210 00:19:42,160 --> 00:19:46,160 Studio Vogel/Shueisha©